La Casa Productora Scene 51 produjo hace dos años atras el cortometraje "Pasaje", corto de animacin 2D (de lo poco que se ha hecho en la isla de animación en los ultimos años). Nosotros nos dimos en la encomienda de conseguir a la guionista, Justina Díaz, para charlar con ella sobre el proceso de escritura de este corto y el proceso para llevarlo a la pantalla grande.
CINEMOVIDA (CM)- De donde surge la historia de "Pasaje"?
JUSTINA DÍAZ (JD)- "Pasaje para el Cielo", es el título de mi participación al certamen Voces de la Infancia. Este certamen fue organizado por Estudio 51 (Rafael Mediavilla y Zoilo Rodríguez) con el auspicio de la Corporación de Cine. Es una continuación del concepto de Voces de Mujer. En Voces de la Infancia se tratan los problemas de la niñez.
CM- Cuál es la historia?
JD- Trata sobre una encantadora niña de 7 años, Marysol, que nace con SIDA. Como toda niña ella tiene muchas ilusiones por la vida, y anhelos por lograr para cuando sea grande. Su nombre es la unión de las palabras mar y sol, porque su mamá ( ya muerta) amaba el mar y el sol. Mi objetivo fue crear conciencia de que los niños que nacen con SIDA son consecuencia de la irresponsabilidad de los padres que padecen la enfermedad. Un crimen atroz que podría evitarse.
CM- Como surge la oportunidad de materializarlo? De hecho, fue escrito pensando en que iba a ser animación?
JD- Se logra mediante la aportación económica de organismos gubernamentales comprometidos con el proyecto de Voces de la Infancia. Sobre cuáles y cuánto aportaron no tengo la información.
No fue escrito para animación, pero Mediavilla y Rodríguez le vieron el potencial de que fuera en animación y al consultarme yo estuve de acuerdo. De hecho, me alegró mucho la posibilidad de que así fuera.
CM- Como surge la oportunidad de realizarlo en formato animado?
JD- No sé como Mediavilla encontró a la Directora, Ana Clavel, experta en animación radicada en California, ni a Carola González (Productora), ni a los dibujantes: Yarm Machado y Eduardo Veguilla, ambos con buena experiencia en animación para cine. El resultado me parece excelente.
CM- Como guionista, te mantuviste en el proceso de producción? Hasta donde estuvistes envuelta?
JD- No estuve envuelta en el proceso aunque me mantuvieron informada del progreso y me enviaron los dibujos de Marysol para que pudiera apreciar el estilo y la apariencia del personaje. Desde el inicio todos los del proyecto nos enamoramos de esa niñita tan adorable que se robó todo el interés sobre el corto, hasta en los artículos de prensa.
En la fase que si estuve presente fue en la grabación de la musica. El proceso de supervisión y producción de la musica de todos los cortos estuvo a cargo de Violeta Sánchez. La de "Pasaje" fue escrita expresamente para el corto por Luís Quintana, estudiante del Conservatorio de Musica, e interpretada por la orquesta del Conservatorio, dirigida por el Maestro Roselin Pabón. La interpretación fue cronometrada a la perfección con la proyección de cada escena. Para mí fue una experiencia extraordinaria e inolvidáble.
CM- El proyecto se mantuvo fiel al guión original? Cuanto cambio?
JD-El guión sufrió cambios significativos, la historia se mantuvo intacta. Se simplificó el guión eliminandole un personaje y casi todo el diálogo. El elemento del ave mítica en la cual Marysol hace el viaje cuando muere, hasta donde sé, lo añadió la Directora. Un recurso impresionante y hermoso que al presente vimos en "Avatar". Según entiendo la eliminación del diálogo se llevó a cabo debido a la premura para terminar el corto, versus la complejidad de dibujar animación hablada. Con esta experiencia aprendí, por comprobación, todo lo que se puede trasmitir visual y auditivamente en cine sin necesidad de diálogo y ahora trato de aplicarlo siempre que puedo.
CM-La relación con el director.
JD-Durante la etapa creativa no me relacioné con la Directora ni con los dibujantes. Durante la grabación de la musica los conocí a todos. Ana es muy amáble, accessible y talentosa. Sobretodo, bien establecida y conocedora del ambiente de cine americano e internacional. Volvimos a encontrarnos en la excibición del corto en el Museo de Arte de San Juan.